Lectionary Calendar
Thursday, May 2nd, 2024
the Fifth Week after Easter
the Fifth Week after Easter
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: John 3
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
36 verses • Page 1 of 2
New American Standard Bible
John 3:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews;
NA26 – Ἦν (5713) δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
WH – ην (5707) δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
PES – ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܰܕ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – this man came to Jesus by night and said to Him, ""Rabbi, we know that You have come from God {as} a teacher; for no one can do these signs that You do unless God is with him."
NA26 – οὗτος ἦλθεν (5627) πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν (5627) αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν (5758) ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας (5754) διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται (5736) ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν (5721) ἃ σὺ ποιεῖς, (5719) ἐὰν μὴ ᾖ (5753) ὁ θεὸς μετ αὐτοῦ.
WH – ουτος ηλθεν (5627) προς αυτον νυκτος και ειπεν (5627) αυτω ραββι οιδαμεν (5758) οτι απο θεου εληλυθας (5754) διδασκαλος ουδεις γαρ δυναται (5736) ταυτα τα σημεια ποιειν (5721) α συ ποιεις (5719) εαν μη η (5725) ο θεος μετ αυτου
PES – ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܺܝ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܬ݁ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܡܶܗ ܀
Lexical Parser:
John 3:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus answered and said to him, ""Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God."
NA26 – ἀπεκρίθη (5662) Ἰησοῦς καὶ εἶπεν (5627) αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ (5686) ἄνωθεν, οὐ δύναται (5736) ἰδεῖν (5629) τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
WH – απεκριθη (5662) ιησους και ειπεν (5627) αυτω αμην αμην λεγω (5719) σοι εαν μη τις γεννηθη (5686) ανωθεν ου δυναται (5736) ιδειν (5629) την βασιλειαν του θεου
PES – ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Nicodemus *said to Him, ""How can a man be born when he is old? He cannot enter a second time into his mother's womb and be born, can he?"
NA26 – λέγει (5719) πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται (5736) ἄνθρωπος γεννηθῆναι (5683) γέρων ὤν; (5752) μὴ δύναται (5736) εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν (5629) καὶ γεννηθῆναι; (5683)
WH – λεγει (5719) προς αυτον [ο] νικοδημος πως δυναται (5736) ανθρωπος γεννηθηναι (5683) γερων ων (5723) μη δυναται (5736) εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν (5629) και γεννηθηναι (5683)
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܣܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܟ݂ܰܪܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܶܗ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܠܡܶܥܰܠ ܘܢܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀
Lexical Parser:
John 3:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus answered, ""Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot enter into the kingdom of God.
NA26 – ἀπεκρίθη (5662) Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ (5686) ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται (5736) εἰσελθεῖν (5629) εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
WH – απεκριθη (5662) [ [ο] | ] ιησους αμην αμην λεγω (5719) σοι εαν μη τις γεννηθη (5686) εξ υδατος και πνευματος ου δυναται (5736) εισελθειν (5629) εις την βασιλειαν του θεου
PES – ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܶܐܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܡܶܢ ܡܰܝܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
NA26 – τὸ γεγεννημένον (5772) ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, (5748) καὶ τὸ γεγεννημένον (5772) ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν. (5748)
WH – το γεγεννημενον (5772) εκ της σαρκος σαρξ εστιν (5719) και το γεγεννημενον (5772) εκ του πνευματος πνευμα εστιν (5719)
PES – ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܗܽܘ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܗܽܘ ܀
Lexical Parser:
John 3:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Do not be amazed that I said to you, 'You must be born again.'
NA26 – μὴ θαυμάσῃς (5661) ὅτι εἶπόν (5627) σοι, Δεῖ (5904) ὑμᾶς γεννηθῆναι (5683) ἄνωθεν.
WH – μη θαυμασης (5661) οτι ειπον (5627) σοι δει (5719) υμας γεννηθηναι (5683) ανωθεν
PES – ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܘܳܠܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܡܶܬ݂ܺܝܠܳܕ݂ܽܘ ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܀
Lexical Parser:
John 3:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""The wind blows where it wishes and you hear the sound of it, but do not know where it comes from and where it is going; so is everyone who is born of the Spirit."
NA26 – τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει (5719) πνεῖ, (5719) καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, (5719) ἀλλ οὐκ οἶδας (5758) πόθεν ἔρχεται (5736) καὶ ποῦ ὑπάγει· (5719) οὕτως ἐστὶν (5748) πᾶς ὁ γεγεννημένος (5772) ἐκ τοῦ πνεύματος.
WH – το πνευμα οπου θελει (5719) πνει (5719) και την φωνην αυτου ακουεις (5719) αλλ ουκ οιδας (5758) ποθεν ερχεται (5736) και που υπαγει (5719) ουτως εστιν (5719) πας ο γεγεννημενος (5772) εκ του πνευματος
PES – ܪܽܘܚܳܐ ܐܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܢܳܫܒ݁ܳܐ ܘܩܳܠܳܗ ܫܳܡܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܘܠܰܐܝܟ݁ܳܐ ܐܳܙܳܠ݈ܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Nicodemus said to Him, ""How can these things be?"
NA26 – ἀπεκρίθη (5662) Νικόδημος καὶ εἶπεν (5627) αὐτῷ, Πῶς δύναται (5736) ταῦτα γενέσθαι; (5635)
WH – απεκριθη (5662) νικοδημος και ειπεν (5627) αυτω πως δυναται (5736) ταυτα γενεσθαι (5635)
PES – ܥܢܳܐ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܡܶܗܘܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus answered and said to him, ""Are you the teacher of Israel and do not understand these things?
NA26 – ἀπεκρίθη (5662) Ἰησοῦς καὶ εἶπεν (5627) αὐτῷ, Σὺ εἶ (5748) ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις; (5719)
WH – απεκριθη (5662) ιησους και ειπεν (5627) αυτω συ ει (5719) ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις (5719)
PES – ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܗܳܠܶܝܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀
Lexical Parser:
John 3:11
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Truly, truly, I say to you, we speak of what we know and testify of what we have seen, and you do not accept our testimony.
NA26 – ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν (5758) λαλοῦμεν (5719) καὶ ὃ ἑωράκαμεν (5758) μαρτυροῦμεν, (5719) καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε. (5719)
WH – αμην αμην λεγω (5719) σοι οτι ο οιδαμεν (5758) λαλουμεν (5719) και ο εωρακαμεν (5758) μαρτυρουμεν (5719) και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε (5719)
PES – ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ ܐܶܢܰܚܢܰܢ ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܰܢ ܠܳܐ ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 3:12
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""If I told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
NA26 – εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον (5627) ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, (5719) πῶς ἐὰν εἴπω (5632) ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε; (5692)
WH – ει τα επιγεια ειπον (5627) υμιν και ου πιστευετε (5719) πως εαν ειπω (5632) υμιν τα επουρανια πιστευσετε (5692)
PES – ܐܶܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܶܢ ܐܺܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢܳܢܝ ܀
Lexical Parser:
John 3:13
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""No one has ascended into heaven, but He who descended from heaven: the Son of Man.
NA26 – καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν (5758) εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, (5631) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
WH – και ουδεις αναβεβηκεν (5758) εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας (5631) ο υιος του ανθρωπου
PES – ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:14
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up;
NA26 – καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν (5656) τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι (5683) δεῖ (5904) τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
WH – και καθως μωυσης υψωσεν (5656) τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι (5683) δει (5719) τον υιον του ανθρωπου
PES – ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܪܺܝܡ ܡܽܘܫܶܐ ܚܶܘܝܳܐ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܡܶܬ݁ܬ݁ܪܳܡܽܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:15
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – so that whoever believes will in Him have eternal life.
NA26 – ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων (5723) ἐν αὐτῷ ἔχῃ (5725) ζωὴν αἰώνιον.
WH – ινα πας ο πιστευων (5723) εν αυτω εχη (5725) ζωην αιωνιον
PES – ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܠܳܐ ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܶܗ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀
Lexical Parser:
John 3:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.
NA26 – Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν (5656) ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, (5656) ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων (5723) εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται (5643) ἀλλ ἔχῃ (5725) ζωὴν αἰώνιον.
WH – ουτως γαρ ηγαπησεν (5656) ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν (5656) ινα πας ο πιστευων (5723) εις αυτον μη αποληται (5643) [ αλλα | αλλ ] εχη (5725) ζωην αιωνιον
PES – ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܚܶܒ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܝܺܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܠܳܐ ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܶܗ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀
Lexical Parser:
John 3:17
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""For God did not send the Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him.
NA26 – οὐ γὰρ ἀπέστειλεν (5656) ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ (5725) τὸν κόσμον, ἀλλ ἵνα σωθῇ (5686) ὁ κόσμος δι αὐτοῦ.
WH – ου γαρ απεστειλεν (5656) ο θεος τον υιον εις τον κοσμον ινα κρινη (5725) τον κοσμον αλλ ινα σωθη (5686) ο κοσμος δι αυτου
PES – ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢܺܝܘܗ݈ܝ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܺܚܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀
Lexical Parser:
John 3:18
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""He who believes in Him is not judged; he who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
NA26 – ὁ πιστεύων (5723) εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· (5743) ὁ δὲ μὴ πιστεύων (5723) ἤδη κέκριται, (5769) ὅτι μὴ πεπίστευκεν (5758) εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
WH – ο πιστευων (5723) εις αυτον ου κρινεται (5743) ο [ | δε ] μη πιστευων (5723) ηδη κεκριται (5769) οτι μη πεπιστευκεν (5758) εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου
PES – ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:19
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""This is the judgment, that the Light has come into the world, and men loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.
NA26 – αὕτη δέ ἐστιν (5748) ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν (5754) εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν (5656) οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν (5713) γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
WH – αυτη δε εστιν (5719) η κρισις οτι το φως εληλυθεν (5754) εις τον κοσμον και ηγαπησαν (5656) οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην (5707) γαρ αυτων πονηρα τα εργα
PES – ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܰܐܚܶܒ݂ܘ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܰܠܢܽܘܗܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 3:20
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light for fear that his deeds will be exposed.
NA26 – πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων (5723) μισεῖ (5719) τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται (5736) πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ (5686) τὰ ἔργα αὐτοῦ·
WH – πας γαρ ο φαυλα πρασσων (5723) μισει (5719) το φως και ουκ ερχεται (5736) προς το φως ινα μη ελεγχθη (5686) τα εργα αυτου
PES – ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܣܰܢܝܳܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܣܳܢܶܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܘܠܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܣܣܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
36 verses • Page 1 of 2
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
